Le Journal Du Quad

DOUDOU a écrit:Quand tu l'auras enregistrée, cette chanson aura sa place ici.

.....Bigre !! j'aurais peut etre du rien dire sur cette chanson !! mais je relève le challenge, histoire de pas me dégonfler !! ou ça passe, ou alors....! Je la tenterai en Français - en Anglais çà tournerais au comique !!! Je vais m'entrainer dur - j'ai repéré sur mes claviers un style qui se rapproche du morceau : un 8 beat pop que je cale au tempo 98, pour ceux que ça interesse, les accords sont trouvés - je décalerai peut etre d'un demi ton pour ma voix , voir aussi ce que je peux faire à la guitare ? puis je vous l'expédierai une fois finie ! tout ça sans prétention aucune bien au contraire, mais vos avis sur mon vieux dada m'intéresse, pourquoi le cacher ! A+

Bien voilà ! la chanson est faite !! C'est pas un chef d'œuvre immortel mais bon ! ça s'écoute quand meme !! Avant de vous la faire subir je précise quelques points : J'ai pas trouvé les accords d'origine, je l'ai est donc cherchés " à l' oreille " en fredonnant l'air à la guitare !

Puis j'ai crée la musique - c'est pas du karaoké : (chant sur une musique toute faite ) j'ai joué tous les accords au clavier - clavier arrangeur certes, qui permet lorsque l'on plaque un accord de faire sonner plusieurs instruments à la fois !

Puis j'ai voulu traduire le texte pour la chanter en Français et alors la ...... horreur !!!! car j'ai bien trouver quelques traductions sur le Net ! mais c' est du n'importe quoi imbuvable : je vous rapporte quelques ligne de cette " traduction "

[i] Vous me l'abri de tout danger - ( ?) n'arretait pas de me réchauffer - bis - Vous avez donné ma vie pour me ( ???) - Libère moi, libère moi [i]( on passe du vous au tu ) etc...etc... j'en passe et des meilleures

J'ai donc cherché à comprendre le sens du texte en m'aidant de mes anciennes notions d'anglais et du dictionnaire et j'en ai déduit qu'il sagissait de quelqu'un qui désirait revoir des personnes qu'il avait connu et qui sont disparues, aillleurs ?ou décédées ? Peut etre ses parents ou un goupe de personnes d'une communauté ( Hyppie pourquoi pas puisque la chanson est des 70's ? ) Il est prêt pour cela a tout donner : ses biens, sa maison.... ( pourquoi pas son quad aussi ! )

Mais le texte m'a semblé dépouillé, sans trop de poésie ,à la limite matérialiste ! et j'ai pensé, par exemple, que d"écrire :... donner ce qu'il me reste ... ma Foi aux Diables, mes jours de fète est plus poétique ! Puis j'ai fait cadrer les phrases avec la musique, rimer les fins ! voilà ! - A écouter avec indulgence !

http://www.hebergeurfichier.com/downloa ... 51930.html

Quadé, je t'aime !!

En plus, j'ai un cadeau pour toi, la traduction de la chanson par un ami québécois:

Tout ce que je possède

Tu me protégeais du danger
me gardais au chaud, me gardais au chaud
Tu m'as donné la vie
M'as libéré, M'as libéré
Les meilleures années que je n'ai jamais eu
Étaient celles que j'ai eu avec toi

Et je voudrais donner tout ce que je possède
Abandonner ma vie, mon cœur, ma maison
Je voudrais donner tout ce que je possède
Uniquement pour ton retour

Tu m'as appris comment aimer
Ce que c'est, ce que c'est
Tu n'en n'a jamais trop dit
Mais tu as toujours montré la voie
Et je savais qu'en te regardant
Personne ne pourrais voir
La partie de moi que je ne peux pas abandonner

Et je voudrais donner tout ce que je possède
Abandonner ma vie, mon cœur, ma maison
Je voudrais donner tout ce que je possède
Uniquement pour ton retour

Es tu sûr de ceux que tu aimes
Tu les aime tellement,
Et considères tout cela comme allant de soi
Mais tu les perdras un jour,
Quelqu'un te les prendra
Et ils n'entendront plus les mots que tu dis

Et je voudrais donner tout ce que je possède
Abandonner ma vie, mon cœur, ma maison
Je voudrais donner tout ce que je possède
Uniquement pour ton retour

...... J'allais éteindre l'ordi lorsque m'est parvenu l'avis d'un message du fofo !!

Il semble, Doudou, que mon adaptation de cette chanson du groupe Bread, ne t'a pas déplu ! Merci aussi pour l'affection toute amicale que tu me portes ! Sur le coup en lisant la première ligne du Post, j'ai cru trop vite et avec une petite déception, je l'avoue, que Fio Fio me déclarait sa flamme !! ( en fait son chou chou c'est l'Homme des Pyrénées nous le savons bien ! )

Je reviens à nos moutons : Je constate que finalement ( en lisant le texte du Canada ) j'ai pas trop mal appréhendé le sens du texte et que n'ai pas raconté ( plutôt chanté ) n'importe quoi !

Je rédige ci après " mes " paroles, on pourra juger de la concordance générale des deux versions :

Vous m'avez, protégé Dans la douceur La chaleur
Vous m'avez donné la vie rendu libre rendu libre
les plus belles années de ma vie Font partie du temps qui a fuit

Je donnerais ce qu'il me reste Ma foi aux diables Mes jours de fete
je donnerais ce qu'il me reste Juste pour Vous revoir

J'ai appris a aimer C'est de cela Qu'il sagit
Vous ne m'avez jamais Jamais rien imposé C 'est votre chemin Que j'ai pris

Personne d'autre ne pourra connaitre Ces sentiments Que je ne laisse paraitre

REFRAIN ( dito en haut )

Vous connaissiez des gens Que vous aimiez autant
Mais en prenant tout ainsi Tout pour acquis
Vous pouviez les perdre un jour Quelqu'un alors les enlève
Et ils s'éloignent ainsi de votre amour

REFRAIN ( dito en haut ) EVERYTHING OWN de BREAD ( adaptation Quadéroussel )

Ah la la, quadé il faut que je t'explique. Entre l'homme des Pyrénées et moi c'est juste une histoire d'amour sado-maso Rien à voir avec autre chose
Pour la chanson c'est top

......sado maso dis tu : je te reconnais bien là ! avec ta grosse massue en forme de pilon ! ( )
Pour la chansonnette merci du compliment : Je dois bien l'avouer ici meme, que j'étais plutôt dans mes petits souliers d'avoir voulu faire ce " challenge " : Tu vas etre d'un ridicule devant tous , me disait je ! Finalement ça se passe plutôt bien à la vue des deux réactions " présent'ment " présentes Pourtant c'est de l'amateurisme car je ne suis ni compositeur ni musicien d'Académie ni ingénieur du son - je m'amuse ! et à chacun son métier et les vaches seront bien gardées ( comme dirait Ghislain )

Une fois le sens du texte et les accords trouvés une grande part du travail était fait - Il m'a fallu certes creuser la chose : Le titre de la chanson déjà et quant à lui, n'est pas trop explicite pour comprendre: Everything own !! quelque chose à soi !!! ( en gros ) J'en ai conclu en déchiffrant le texte, qu'il sagissait peut etre d'une peine ou d'un chagrin intérieur : d'où ma phrase : personne d'autre ne pourra connaitre, ces sentiments que je ne laisse paraitre - le texte qu'a présenté Doudou va un peu pour cette partie aussi, dans ce sens : personne ne pourra voir la partie de moi que je ne peux pas abandonner

Bon! là on est loin de la mécanique ! mais plutôt en pleine pseudo explication de texte ! Mais bor...el de mer..e , un peu de poésie dans ce monde insensible est bon a prendre de temps à autres !

Bon, on va nettoyer un peu vos esgourdes.
Doudou se trouvait seul, il veux qu'on partage.
J'assumes pas les conséquences

(OK, là, c'est du gentil)

Il me semble que l'on peut/doit mettre la traduction de cette chanson, puisqu'il s'agit d'un texte faisant référence aux malheureux qui sont tombés en Normandie un certain 6juin en se battant pour notre

LIBERTÉ

(et je ne m’étalerai pas sur ce que je pense des gueux, tous bords confondus, qui profitent de cette liberté et nous "empapaoutent" en dirigeant ce pays):



La victoire capitale


À travers les portes de l'enfer
Traçant notre chemin vers le paradis
À travers les lignes nazies
La victoire capitale


Nous nous entraînons depuis des années
Nous sommes maintenant prêts à frapper
Alors que la grande opération commence
Nous sommes la première vague sur la côte
Nous sommes les premiers à tomber
Déjà des soldats sont tombés


À l'aube ils paieront
De leurs vies, ce sera le prix
L'histoire s'est écrite aujourd'hui
Dans cet enfer brûlant
L'on sait qu'il ne reste plus rien
Pendant que nos forces avancent sur la plage


Visant le paradis et servant pourtant dans l'enfer
La victoire est nôtre, leurs forces tomberont


À travers les portes de l'enfer
Traçant notre chemin vers le paradis
À travers les lignes nazies
La victoire capitale


En ce 6 juin
Sur les côtes d'Europe de l'ouest 1944
Le Jour-J compte sur nous


Nous sommes déjà venus là
Habitués à ce type de guerre
Les tirs croisés grincent sur le sable
Nos ordres étaient simples
Tuez ou soyez tués
Le sang va couler des deux côtés


À l'aube ils paieront
De leurs vies
L'histoire s'est écrite aujourd'hui
Maintenant que nous sommes encore
En guerre avec l'Axe
Cette fois nous savons ce qu'il en adviendra


6 juin 1944
La guerre tourne en faveur des Alliés
La Normandie n'est plus qu'anarchie
Overlord

Merci à tous ceux qui ont laissé leur vie pour que la France reste une terre de liberté, que leurs âmes reposent en paix ...

Merci pour eux guillaume C

Ce groupe a un répertoire basé sur les faits de guerre, notamment la seconde (WWII).
SI cela plait, j'en mettrais d'autre.

Bin dis donc Doudou !! t'es une vrai bibliothèque ! tu as toutes les traductions !! ( Des fois que t'aurait une de Bill Whiters : Ain't no shunshine !! ??? ) Pour la chanson de Guillaume ( en fait de Sabaton ) tout a fait d'accord avec tes remarques . Je connaissais pas du tout ce groupe : inconnu pour moi au bataillon, si je puis dire !! - Le chanteur a une sacrée voix ! et on comprend mieux les accents guerriers à la lecture de la traduction ! Et avec tous les conflits passés, présents et a venir ce groupe ne risque pas d'etre, un jour, sans thème !!

Je ne suis pas "une vraie bibliothèque", mais je n'aime utiliser (traduire selon le cas par voir, écouter, lire, jouer, etc...) sans savoir de quoi il retourne. Et comme j'ai déjà eu l'occasion d'écouter SABATON, j'avais déjà aussi chercher à traduire les paroles.


Et pour te faire plaisir, voici la traduction de: Bill Whiters : Ain't no shunshine

Pas De Soleil


Il n'y a pas de soleil quand elle n'est pas là
Il n'y a plus de chaleur lorsqu'elle s'en va
Il n'y a pas de soleil quand elle n'est pas là.
Et elle part toujours pour trop longtemps
Chaque fois qu'elle s'en va.


Je me demande où elle est partie en ce moment
Je me demande si elle est partie pour de bon
Il n'y a pas de soleil quand elle n'est pas là
Et cette maison me devient étrangère
Chaque fois qu'elle s'en va.

Je sais (27x)


Hey, je devrais l'oublier mais
Il n'y a pas de soleil quand elle n'est pas là
Il n'y a pas de soleil quand elle n'est pas là
Mon existence devient sombre au quotidien
Il n'y a pas de soleil quand elle n'est pas là
Et cette maison me devient étrangère
Chaque fois qu'elle s'en va
Chaque fois qu'elle s'en va
Chaque fois qu'elle s'en va...


Et en plus, tu as deux cadeaux bonus de cette ballade soul:


La version originale




La version unplugged



Bonne écoute ...

.....bien reçu !! Je dois t'avouer par pure franchise, que j'ai déja eu la traduction ( sur le net ) de cette chanson ( chanson de 1972 !! je me souviens de l'époque ou je l'avais entendue pour la première fois sur la Mire de la télé de l'époque !! Chanson indémodable ! magnifique selon moi ! ? - et reprise par moulte et moulte interprètes : d'ailleurs rien qu'avec ce titre le Bill a du se faire les " castagnètes " en or, rien qu'en droit d'auteur ! je referme la parenthèse ) Une des meilleures reprises, toujours selon moi, c'est celle des " petits jeunes " devenus grands : les Hanson !!

Donc à la vue de la traduction du net, j'ai été, comme presque d'hab. surpris de la pauvreté du texte qui n'est pas à la hauteur de la mélodie : un texte plat sans, là aussi, aucune ou peu de poésie ! Beaucoup de chansons américano/anglaises traduites en français sont dans ce cas !?? - Faut dire que quand on est habitué aux textes des : Brel, Nougaro, Brassens, Cabrel, Voulzy/souchon et j'en passe..... !! sans parler des grands paroliers français ! Les traductions mot à mot font , que les rimes, déjà, n'y sont pas pas, et les phrases ne sont pas équilibrées en rythme etc..

D'où ma demande adressée à toi, pour voir si tu n'avais pas une mouture différente - apparemment non !

Beaucoup de chansons par contre, ont été traduites avec réussite - Par exemple une de Bob Dylan chantée par Hugues Aufray : N'y pense plus tout est bien ( Don't think twice is alwright ) - le mot à mot n'existe plus ! seule l'impression et le sens général demeure et c'est magnifique, faut dire que la transcription a été faite par Piere Delanoë, excusez du peu !!


Pour la partie musique, disons que les deux versions ( originale et acoustique ) ont leur charme : l'originale avec sa " nappe de violons " , c'est magnifique ! Pour l'acoustique c'est une autre ambiance, sans filet, et c'est beau et pro !! et chaque partie instrumentale est bien distinguable : chant, guitare, puis le batteur avec accentuation du rythme au 2e couplet ( la vidéo aide bien sur ) etc... En plus elle est super facile, pour l'amateur, a jouer : y'a que 4 accords ! ( ci dessous le batteur de Bill Withers )

J'abonde dans ton sens lorsque que tu parles de la pauvreté des paroles, mais écoute bien chez nous, tous ce qui est "commercial" et tu verras que les paroles ne sont pas non plus très ... poussée. Les nouveaux Lavilliers, Ferré, Brel, etc... ne sont pas légion.

J'avoue que j'apporte plus d'intérêt à la ligne mélodique qu'aux paroles. Comme disait un défunt ami:
"- il faut écouter avec ses tripes. Si tes tripes n'entendent rien, c'est que ça ne vaut pas le coup d'essayer de voir ce que disent les paroles et même de savoir si celles-ci apportent un plus à la mélodie."

....bien sur qu'il faut écouter avec ses tripes également, mais.....! Lorsque j'écoutais des titres des Beatles , des Stones ou bien d'autres, les paroles m'importaient peu ( et pour cause j'y comprenait rien ! ), seule la musique comptait . Un jour - c'est pas tres vieux - j'ai voulu reprendre en français une chanson des beatles ( My guitar gently weeps - ma guitare pleure doucement ) car cette chanson me plaisait énormément( et me plait toujours ) - en français donc car je n'ai pas la pratique courante de cette langue, mais c'était surtout pour la chanter correctement et surtout l'accompagner à la guitare .

J'ai trouvé, donc la traduction sur le net, et qu'elle ne fut pas ma déception, la encore, devant la pauvreté du texte, sa platitude au point que la chanson avait perdu a mes yeux ( et oreilles ) 50% de sa valeur émotionnelle ! Je m'imaginais devant un groupe d'amis au cour d'une soirée( comme je le fais de temps à autres ) en train de leur chantait avec ma guitare - je cite une partie de la traduction : " je regarde le sol et je remarque de la poussière sur le tapis " - !!! - ( et pendant que la guitare pleure doucement !!!!! ) - J'imaginais déjà les vannes rigolotes de mes amis : " tu fais pas trop le ménage chez toi !! " ambiance dévoyée à coup sur, bien loin du sentiment émotionel que devrais dégager la mélodie !

C'est un fait que je trouve souvent qu'il y a une inégalité entre la mélodie et les paroles de certaines chansons notamment des traductions et qu'elle mériteraient mieux, sans pour obligatoirement avoir un texte ciselé comme un bijou !

En ce jour anniversaire de Tommy Lee, petite "séance nostalgie" avec les "Motley Crüe", son groupe d'alors:



Tommy Lee avait fondé "Motley crüe" au début des années 80 avec Nikki je ne sais plus son nom, il en était le batteur alors que le second en était bassiste. Ils ont grandement participé à l'avènement du Glam-rock moderne.

En parlant de Glam rock et puisque on est en mode nostalgie, est-ce que vous vous souvenez de ça :